在一二线这些大城市里,地铁作为居民日常出行的工具,不知道你有没有注意到,各个城市、国家的地铁叫法是不一样的。比如北京地铁叫Beijing Subway,而南方的上海、广州地铁叫Shanghai/Guangzhou Metro,英国伦敦地铁叫underground。
为什么都是地铁,都得叫Subway,有的叫Metro,有的叫underground呢?
Subway
Subway其实是个美式的英语,这个词一开始也不是地铁的意思。而是“行人地下道”的意思。直到1897年后,美国建立了第一条属于自己的地铁。然后美国人民为了和英国地铁区分,于是就把地铁从underground改成了Subway.
同时在英国时要注意,在英国subway,是翻译为“行人从街道的一边穿行到另一边的地下通道”,即“地下通道”,而不是地铁呀!
它还有一个同义词叫underpass。
metro
虽然metro是地铁的意思,但其实metro是法式英语。
因为这个词是来源于法语单词métropolitan。而浪漫的法国人为了方便发音就再次缩减为metro了。
underground
每当提到underground,大家肯定会先想到伦敦的地铁。因为最早的underground是伦敦的地铁。
不过这个单词和发音都比较长,现在的英国人在口语上慢慢的就用the tube /tub/来代替地铁的意思 。
英国人之所以会用它代替underground,是因为伦敦的地铁看上去就像根大管子。而the tube也有管子的意思!
中国大陆城市的地铁系统中,只有北京地铁和长春地铁的官方英译称为subway,其他城市基本都叫metro。
那么,别的国家地铁怎么叫的呢?
总的来说,虽然世界范围内地铁的英文没有一个统一的说法,但大致上我们理解为:美国用subway(华盛顿、巴尔的摩、洛杉矶等几座城市除外);英国用underground、tube等;在法语国家以及多数其它地区用metro。
当然,有不少国家是三者混着用的,比如日本的地铁,由东京两家地铁公司运营的,分别称为Tokyo Metro和Toei Subway。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
手指常常是性爱中容易被忽略的一个身体部位,因为在我们的印象中,性爱更多的是性器官的交融和碰撞。...
2022-09-28阅读全文 >>古代皇帝的称谓很多,皇帝自称为“寡人”、“朕”,嫔妃大臣称“皇上”、“万岁爷”等。从字面上就可以看出,这些称谓都含有尊崇敬畏、祈福祝愿的...
2023-04-24阅读全文 >>鼻子不仅代表着一个人的财运好坏,也可以看出一个人的事业心和人品。如果男人鼻子较大的话,这种男人一般事业心非常强,为人也特别的自信,自我感...
2023-08-25阅读全文 >>阿姆斯特丹大学的研究团队曾进行过一项实验。在评估了TA们的社交焦虑水平后,研究人员让被测试者进行“从眼中读心”(Reading the Mind in the Eyes Task)测试。...
2021-09-18阅读全文 >>东北红豆杉可吸收一氧化碳、尼古丁、二氧化硫等有毒物质,还能吸收甲醛、苯、甲苯、二甲苯等致癌物质,起到净化空气的作用。树皮中蕴含的紫杉醇,...
2023-07-28阅读全文 >>女人脚底有一颗痣被认为是一种特殊的痣,代表着女性的命运和前途。它在不同文化和信仰中可能有不同的含义,但都与女性的幸福和成功有关。...
2023-06-25阅读全文 >>通过男人的头部形状和眉毛,眼睛都能看出来这个男人的智商。现在看一个人是否能够有出息,其实要看的就是这个人是否聪明,以及这个人是否有着能够...
2023-05-24阅读全文 >>不知你们有没有仔细研究过自己的乳房,会发现不知从什么时候开始,乳晕周围突然凭空冒出了几颗白色小点点。...
2022-12-02阅读全文 >>大家在选择高校的时候,往往会参考最新的大学排行榜,那么, 西藏民族大学排名全国第几? 下面整理出了 西藏民族大学2023年最新全国排名多少 ,希望...
2023-03-17阅读全文 >>天生肿眼泡的人面相很差,事业运势不好。 中医认为肿眼泡的人是因为脾胃不和导致的,而脾胃不和的人脾气特别的差劲,非常的火爆。在面相学中肿眼泡...
2023-06-27阅读全文 >>